Tutorial para traductores

Herramientas

Notepad++. No es imprescindible, pero lo recomiendo: hace que todo quede mucho más ordenado y detallado. Descargar Notepad++.

Traductor de Google. Casi todo el mundo lo usa, y no tiene nada de malo usarlo como apoyo. Pero eso es lo que debe ser: un apoyo. No confíes en él como forma principal de traducir; úsalo cuando te atasques con una palabra o una frase. Aunque ha mejorado con los años, no siempre acierta, y suele referirse a objetos o personas en tercera persona cuando la historia está contada en primera o segunda.

Cómo entregar la traducción

Con las herramientas listas, toca pasarle la traducción al typesetter de forma que no se confunda y la entienda bien. Hay dos estilos:

• Estilo 1, el básico: escríbela en el orden en que se lee. Traduce cada burbuja que tenga texto, y si hay algún efecto de sonido (SFX) que quieras traducir, déjalo bien claro para el typesetter.
• Estilo 2, el que recomiendo: escribe cada línea en el idioma original y, debajo, su traducción al español. Puedes seguir cualquier orden, aunque conviene el de lectura para facilitarle el trabajo al typesetter. Si se pierde, puede buscar la frase original y ubicarse desde ahí. Con este estilo puedes saltarte los gemidos y los gestos que no necesitan traducción.

Traducir no es palabra por palabra

Si ya has traducido antes, habrás notado que esto no es una traducción 1:1. El objetivo de un traductor no es traducir palabra por palabra: un buen traductor no solo comprende sus idiomas, también debe escribir bien en ellos. Se trata de entender la intención detrás de las palabras y recrearla como si fueras el propio autor. Mientras entiendas el sentido de cada frase y le des la mejor coherencia dentro de la obra sin quitarle importancia a la historia, lo has hecho bien.

Español neutro

Hay muchos países hispanohablantes, y cada uno tiene su dialecto y sus expresiones informales. Por eso la mayoría de los traductores usa un español neutro, para evitar choques con los lectores. Estas son palabras típicas de los doujins con su traducción neutra, y algunas que se dejan sin traducir (la lista se irá ampliando):

Onomatopeyas

Igual que la lista anterior, esta te ayudará con las onomatopeyas que te encuentres:

Burbujas que no se tradujeron del japonés

¿Ves burbujas en japonés que nadie tradujo y crees que puedes saltártelas? No te las saltes, salvo que tengan un diálogo mucho más largo de lo normal. Si son frases cortas, lo más probable es que sean gemidos. Con el tiempo los reconocerás tú solo; aquí tienes algunos ejemplos:

Las listas se irán ampliando a medida que encontremos más palabras. Gracias por leer y aprender a traducir para tu equipo. Si tienes cualquier pregunta, escríbenos por correo o por Discord.

Doujinshi usado en los ejemplos: (COMIC1☆11) [Ringoya (Alp)] TRANCE CONTROL (256902).