Tutorial para typesetters

La forma del texto

Aunque no lo parezca, la forma de la burbuja es clave: si no la respetas, el texto se verá raro y no sabrás por qué. Lo mejor es que la forma del bloque de texto siga la de la burbuja. Si es elíptica, haz que las líneas se abran y se cierren, más anchas en el centro. Si es rectangular, procura que cada línea llene bien su fila.

Fuentes

No entraré en mucho detalle: cada uno tiene sus estilos favoritos, y la mayoría de los typesetters usa siempre, o casi siempre, entre 5 y 10 fuentes. Te recomiendo dedicar unas horas a encontrar las que mejor encajen con tu estilo o te gusten más.

Estilo

El texto tiene muchos ajustes: tamaño, ángulo, alineación, cursiva, negrita… En Photoshop están en la parte inferior del panel de carácter y en la transformación libre (Ctrl + T).

Tamaño

Lo más importante, y en lo que más gente se equivoca: no intentes llenar la burbuja. ¡Sé constante! Procura que el tamaño se parezca lo más posible al de la letra original en japonés. Y, como en el primer punto, que el texto siga la forma de la burbuja.

Estilos de letra

Estos son los más habituales en casi cualquier doujin:

• Regular. Lo pongo por un error que todos cometemos al empezar: comprueba que no tienes ningún estilo activado por accidente. A veces se te olvida, o el programa lo activa solo, y acabas rehaciendo todo.
• Cursiva. No la usarás tanto como la negrita; es útil para enfatizar algo sin poner todo el texto en negrita.
• Negrita. Bastante simple: sirve para enfatizar un texto o una palabra dentro de una frase.

Otras cosas a tener en cuenta

• Nunca uses "Todo en mayúsculas" (TT) con una fuente que ya es toda en mayúsculas.
• Centra siempre el texto dentro de las burbujas.
• Para el suavizado (anti-aliasing), usa Nítido o Redondeado. En español es mucho mejor Nítido: Redondeado tiende a borrar o difuminar las tildes.

Posición del texto

Es muy simple, pero mucha gente no lo hace: ¡centra el texto en la burbuja! No hace falta medirlo exacto, pero que se vea lo más centrado posible. Es fácil en burbujas elípticas o rectangulares; con burbujas unidas, trátalas como si fueran separadas.

Hay un tipo de burbuja sin una forma "oficial" de centrarla: la que corta algún borde de la página. Si es una burbuja doble, mantén el texto dentro de la burbuja principal sin que toque el borde.

Separar el texto

Evítalo si puedes. Si no queda otra, la regla general es no partir dos palabras de la misma frase: elige la más larga y reorganiza el resto del texto de otra forma.

Texto pequeño dentro de la burbuja

Pasa pocas veces y depende del artista. Aquí viene bien tener varias fuentes: usa una distinta de la del texto principal de esa burbuja. A veces el texto no va dentro, sino alrededor del borde, como en el ejemplo:

Burbujas de gemidos

Lo último, y para algunos lo más difícil. No son muy comunes en mangas sin contenido adulto, pero en cualquier doujin hay al menos una. ¿Recuerdas que te recomendé buscar fuentes al principio? Pues toca hacerlo otra vez, ahora para gemidos.

Lo mejor es usar una fuente casi idéntica a la original: no solo queda bien, también encaja con la burbuja y el dibujo (que casi siempre lleva corazones). Muchas veces tendrás que colocar las letras una a una para que queden bien dentro de la burbuja, porque no irán centradas como las demás.

Texto exterior y monólogos

Son los textos fuera de las burbujas; casi siempre, monólogos del protagonista. Pueden ser muy difíciles de limpiar y llevar varias horas, así que hazle un favor al redrawer y tómate tu tiempo con ellos.

Se tratan casi igual que las burbujas: centra el texto y asegúrate de que la fuente se parezca en tamaño y forma a la original en japonés. Igual que con el texto normal y los gemidos, conviene tener algunas fuentes solo para monólogos.

Eso es todo lo básico que puedo enseñarte de typesetting. Si quieres un tutorial más avanzado, dínoslo y quizá lo hagamos algún día. Gracias por leer y aprender. Si tienes cualquier pregunta, escríbenos por correo o por Discord.